Florida Adventure Continues, Part 3

I was also in Florida for work!  I attended a seminar for church planters.  It was awesome!
実は、仕事のためにフロリダ州に行きました。開拓伝道のためのセミナーを参加した。とってもよかった！
Over 5000 people attended the seminar.  We had beautiful times of worship and great times of learning.
5000人以上が参加しました。きれいな賛美タイムも素晴しいメッセージもあった。

A man took notes of the main points on this white board while the speakers were speaking.

Paul Coleman was on fire!  He loves God and wants to share that love with
as many people as possible, as soon as possible!

I stayed at a lovely hotel by a lake and enjoyed the evenings there-after sushi!
夕方に素敵なホテルで楽しみました、寿司を食べてから！

ものすごく嬉しくて、美味しかったです！
I was so happy and it was delicious!

Coco, be careful!
ココちゃん、気をつけて！

Florida Adventures, Part 2

On Sunday I got to attend church with my friend's entire family.  They each had a role in the service.  It was a beautiful time of worship!
日曜日に友達とご家族と一緒に教会に行きました。礼拝に皆がそれぞれの役割ごあった。美しい礼拝でした。

The church had beautiful stained glass windows around the sanctuary.
礼拝堂に綺麗なステンドグラスがあった。

Susan, Phoebe, and Jesse were all part of the music team.
スサン、フェービ、ジェシーが賛美チームだった。

Jon was preaching and had a baby dedication.
ジャンがメッセージも赤ちゃんを神様に授ける式もしました。（日本語で何を言うかわからない。）

We had donuts for breakfast and Cuban food for lunch.
ドーナッツの朝ごはんとキューバ料理の昼ご飯を食べた。

Susan is my American Coco.  スサンが私のアメリカでのココです！

A Visit to Florida, Part 1

The week after going to Minnesota, where there was still snow, I got to go to Florida!
雪があるミネソタ州の後、フロリダ州に行ってきました。

I went to attend a conference, but got to go a few days early and visit friends, Flat Coco's American twin.
仕事のために行きましたが、友達を合いに行くためにちょっと早めに行った。

We had fun in the airport gift shop while waiting for the plane.
飛行機を待ってる間に、空港のお土産屋で楽しんだ。

We went to Chick-fil-a...
有名なチキンレストラントに行って...

And the beach!
ビーチも行った！

With my girl, Phoebe
私の大好きなフィービちゃん

We also stopped at a beautiful church.　綺麗な教会も尋ねました。

Then we saw the great Kapok Tree!  次はカポックの木を見た。

While we were walking around my favorite flip flops, which I bought in Maui, broke.  Since it was almost Phoebe's birthday, we bought matching shoes!
この日に私の大好きなサンダルが直れない状態になったので、フェービと新しいサンダルを買った。

The adventure continues...
アドベンチャーが続いてる。。。

Quilting with Coco

My home church, West Center Baptist in Madison, SD, has a quilting ministry.  Tonight I was able to help out again.  The last time I was there I took some pictures of Flat Coco helping out.
母教会でキルトミニストリーがあります。今晩、もう一度参加できた。この間参加したとき、ココと写真を写った。

How to make a prayer quilt:
祈りキルトの作り方：

The fabric gets cut and matched.
生地を切って、合わせた。

Then the squares get sewn together.
そして、生地を縫った。

The seams are ironed to make the quilt more beautiful and easier to sew.
アイロンで縫い目をきれいになって、もうちょっと縫いやすい。

Once the top is made, it is pinned to the filling and back so that it can be sewn together.
キルトのトップが完成した後、トップと裏面がピンでくっ付ける。

Betty sews on the tags.  Then ties are placed in preparation for prayer.
裏面に名札があって、そして、最後に紐があちこちに入れた。

Finally, the strings are tied to represent the prayers said for the person receiving the quilt.
最後に、紐を結びます。紐は祈りの印です。

We also celebrate important events, like Marian's birthday!
Marianの誕生日を祝いた。

Learning and fun in Minnesota

In April I went to Minnesota twice.  The first trip was cold and snowy but I had fun with friends learning about flour, chatting, and eating.
4月に二回ミネソタ州へ行ってきました。最初のときは寒くて、雪があった。でも、友達と時間を過ごして、小麦粉について学んだ。

First, we had delicious sandwiches for lunch.
初めに、昼ご飯の美味しいサンドウイッチを食べた。

Then we went to the Flour Mill Museum.
次は製粉所博物館に尋ねました。

We learned about different kinds of flour.
いろんな小麦粉の種類について学んだ。

We saw some old ways of baking.
昔の焼きかたも見た。

We learned about how important the river was to the flour mill.
製粉所に川の大切さをも学んだ。

We had fun putting together the huge puzzle of Minnesota.
大きなミネソタパズルをすることも楽しかった。

We walked around the Guthrie Theater next door, too.  I loved all of the cool windows there!

博物館のとなりにきれいなシアターをも尋ねました。窓は面白かった。

We finished the day with hot chocolate and chocolate chip cookies.
It was a great day!
一日の最後はココアとクッキだった。
良い一日！